×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

study:翻訳と日本語文法に関する覚書







単文関連



▼文末辞

▼補足語

▼格助詞相当句

▼提題助詞と格助詞

▼取り立て助詞と格助詞

▼述語の位置に現れる取り立て助詞

▼述語の修飾語の位置に現れる取り立て助詞

▼修飾句による述語修飾(とりわけ補足語デ格による)

▼「……と同じように」という形の述語修飾句のヴァリエーション

▼文全体に対する修飾語

▼基本的な接続詞

▼接続詞相当句

▼ムード

▼修辞疑問文

▼アスペクト

▼アナロジー

▼修飾語・補足語・述語の組み合わせの特殊形

▼非-具体語の主語・補足語





複文関連



▼主語変化

▼主語変化による視点人物の自己撞着の解体

▼要素が主節と重複する従属節

▼名詞句と連体節

▼従属節による語順転換

▼語順転換と主語の及ぶ範囲

▼名詞句による語順転換

▼主語変化と主語の及ぶ範囲

▼内容節(連体節の一種)

▼被名詞修飾語を先取りする代名詞

▼ダブル名詞修飾

▼トリプル名詞修飾

▼名詞句・連体節・内容節の中の節(長い名詞修飾)

▼文の組立てに寄与する慣用句

▼ダブル述語修飾

▼名詞相当補足節を作る形式名詞

▼名詞相当補足節+一語述語(動詞)

▼疑問表現の補足節

▼疑問表現の補足節の副詞節的用法

▼疑問表現の補足節と代名詞

▼引用節の副詞節的用法

▼引用節の特殊形「……というのが」

▼名詞相当補足節の中の節(長い補足節)

▼ダブル補足節

▼順接の並列節

▼逆接の並列節

▼時の副詞節

▼依存(条件)の副詞節

▼仮定の副詞節

▼譲歩の副詞節

▼裏切り逆接の副詞節

▼理由・原因の副詞節

▼付帯状況の副詞節

▼様態の副詞節

▼目標を表す副詞節

▼程度を表す副詞節

▼比較の副詞節

▼対比の副詞節

▼(帰結・結論を導く)前提の副詞節

▼副詞節中の節(長い副詞節)

▼ダブル副詞節

▼トリプル副詞節

▼副詞節・格助詞相当句の主節化(主節の名詞相当補足節化による節順転換)

▼例化併置

▼隣接併置

▼言い換え併置

▼詳細化併置

▼副詞節(述語修飾句)の併置

▼名詞相当補足節の併置

▼言い換え併置と罫線

▼罫線による後方切り出し

▼日本語における関係文(のようなもの)

▼関係文(のようなもの)を書く際の二つの基本

▼単語以外のものを受ける文中代名詞

▼文中接続詞による複合文内での転換






中井久夫「翻訳に日本語らしさを出すには──私見」からのメモ











トップページに戻る